馬龍

「想休息一下」 緬甸總統廷覺臉書宣布辭職

---

緬甸總統廷覺在臉書宣布辭去總統一職。（歐新社）

2018-03-21 13:17

〔即時新聞／綜合報導〕就任即將滿2年的緬甸總統廷覺（Htin Kyaw），語出驚人地表示，自己想要休息一段時間，斷然辭去總統一職。

綜合外媒報導，廷覺在官方臉書上宣布，自己因為想要休息，決定辭職。官方也證實這項消息，提到廷覺健康狀況不佳，近來不斷在海外尋求治療。

依照緬甸憲法，總統將由現任副總統敏瑞（Myint Swe）暫代，直到緬甸聯邦議會選出接任人選，且必須要在7個工天內內選出。

 

 

http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2371883

 

 

keyunicorn

洛興雅危機 翁山蘇姬民主鬥士形象崩壞https://udn.com/news/story/6809/2687245
2017-09-07 04:08中央社 紐約6日綜合外電報導
翁山蘇姬對羅興亞人處境視而不見，引起批評。美聯社
翁山蘇姬對羅興亞人處境視而不見，引起批評。美聯社
翁山蘇姬一直是和平抗議人士的典範，堅持以非暴力手段推動緬甸的民主運動。但緬甸上月底爆發暴力衝突，導致15萬洛興雅穆斯林逃亡，她卻一直沒有作為，恐致多年完美形象崩壞。
美國有線電視新聞網（CNN）報導，翁山蘇姬原本在全球舞台備受讚賞，獲頒諾貝爾和平獎，她遭拒絕接受她當選總統結果的軍政府軟禁15年，仍拒絕訴諸暴力，更贏得世人稱許。

不過，如今周遭地區抗議者焚燒這位民主偶像的芻像，因為緬甸軍方摧毀少數族裔洛興雅（Rohingya）穆斯林的土地，射殺平民，引發近15萬人的大逃亡潮，翁山蘇姬卻遲遲未採取行動。以佛教徒占多數的緬甸拒絕賦予洛興雅人公民身分。

雖然最近的暴力事件中，鎮壓洛興雅人的是軍方，但翁山蘇姬官方頭銜是國務資政，被視為緬甸實際領導人，而且據傳是總統的密友。

人權團體「鞏固人權」（Fortify Rights）創辦人史密斯（Matthew Smith）說：「這些是大型殺戮事件，而且目前正在發生，翁山蘇姬辦公室非但沒採取行動阻止，從某方面來講，他們還火上加油。」

翁山蘇姬父親翁山將軍領導緬甸脫離英國殖民統治獨立，而被尊稱國父。翁山蘇姬則在1991年被譽為「無權者的權力典範」，獲頒諾貝爾和平獎。翁山蘇姬曾贏得總統選舉，軍政府卻不承認選舉結果，而將她軟禁15年，她因此無法出席諾貝爾和平獎頒獎典禮。

諷刺的是，2014年獲得諾貝爾獎的巴基斯坦少女馬拉拉．尤沙夫賽（Malala Yousafzai）呼籲同為和平獎得主的翁山蘇姬，譴責「緬甸洛興雅人受到的悲慘可恥待遇」。

翁山蘇姬顯然以為人權民主奮鬥為一生職志，卻在洛興雅危機上保持緘默，令她的支持者看了格外難過。但其實在最近的危機發生前，翁山蘇姬對於緬甸穆斯林問題就表現出窘迫不安態度。

翁山蘇姬2013年接受英國廣播公司新聞網（BBCNews）電視訪問時，不認同將當時針對洛興雅人犯下的暴力行為描述為「種族清洗」。

她堅稱：「這正是世界必須瞭解的，不僅穆斯林這邊恐懼，佛教徒那邊也是一樣。」當時記者胡森（Mishal Husain）指出，暴力衝突對穆斯林影響極大，造成數萬人逃難。翁山蘇姬回答時卻隻字不提穆斯林。

「我認為有很多很多佛教徒也因為諸多原因離開，也有很多佛教徒在難民營。這是我們苦難的結果。我認為若生活在獨裁下多年，會學到無法相信他人。」

根據之後出版的一本書，翁山蘇姬後來提到這段專訪時說到：「沒人跟我說，會有一位穆斯林訪問我。」

依舊站在翁山蘇姬這方的人士辯說，即使她如今位高權重，她和在政府任職的文人夥伴並無法控制軍方，也不能干預軍隊的攻勢，像是若開邦激烈的戰事。

早在2011年，翁山蘇姬就因不願批評緬甸軍方而備受譴責，當時她的西方支持者聲稱，其實她也無法有太多作為，因為她身為反對黨成員，而且出面可能會破壞任何她追求政權的機會，這正是當時翁山蘇姬和她的政黨努力的目標。

但至少有部分西方人士的看法已經改變。華盛頓郵報（Washington Post）9月1日的社論質疑，「要求她登高一呼，領導緬甸脫離和洛興雅人日益激烈的暴力衝突」，是否期望太高。

華郵社論挖苦說：「她可能會想重讀她的諾貝爾獎致詞。」其中提到要「創造一個沒有人流離失所、無家可歸、陷於絕望的世界...每個角落都是真正庇護所的世界，人們將有自由和能力活在和平中」。

華郵社論指出：「這不是今日緬甸洛興雅人所處的世界。」

翁山蘇姬自8月25日暴力事件發生以來，到今天才對此事打破沈默，但仍將有關西部若開邦暴力事件的「大量錯誤訊息」歸咎「恐怖分子」，對洛興雅人大規模逃難的事卻隻字未提。翁山蘇姬辦公室張貼在臉書的聲明並引述她說，政府「已盡全力開始保護若開邦的所有人民」。

這和翁山蘇姬之前呼籲國家和諧形成明顯反差，尤其是她在1988年首次公開演說時呼籲「緬甸所有不同族群」團結一致的說法。

翁山蘇姬今年稍早接受BBC記者基恩（FergalKeane）專訪時被問到，她是否認為西方人士錯看或曲解她，「像是期待你是甘地（Mahatma Gandhi）和德雷莎修女（Mother Theresa）的綜合體，或許還是其實你的決心和執著較像前英國首相佘契爾夫人（MargaretThatcher）」。

翁山蘇姬說：「不是，我只是政治人物。我不像佘契爾夫人，另一方面，也不像德雷莎修女。我從來沒說我是。而甘地其實是非常精明的政治人物。」

馬龍

緬甸血腥平亂 3萬洛興雅人逃離家園

2016年11月25日 

 

 

洛興雅族一對母子近日遭孟加拉邊境警察逮捕，絕望痛哭。路透

【韓政燕╱綜合外電報導】緬甸西部近日爆發2012年以來最嚴重暴力衝突。當局上月以少數族裔洛興雅人糾眾攻擊邊境檢查站為名，派遣軍隊至當地血腥平亂。連日衝突導致86人死亡，逾3萬人逃離家園，逾2千人湧入鄰國孟加拉，成為人權領袖翁山蘇姬上台8個月以來最嚴峻的執政危機。

---

洛興雅族人暫住在孟加拉難民營，生活物資有限。路透

信奉什葉派伊斯蘭教的洛興雅人無緬甸公民身分，常受主流的佛教徒排擠，主要住在西部若開邦。上月9日，該邦3個邊境查哨遇襲，9名警員死亡，當局立即派軍鎮壓。民眾和人權團體指控，士兵和邊境警察集體性侵婦女，濫殺無辜，還放火燒屋，許多村落化為灰燼。聯合國統計，這波衝突導致至少3萬人流離失所。 

---

---

孟加拉民眾日前在首都達卡抗議緬甸政府鎮壓洛興雅族，有人臉貼翁山蘇姬照片、頸掛絞繩，表達憤怒。歐新社

逾2千人湧入孟國

許多人搭船偷渡進入孟加拉，翻船意外頻傳，至周二為止，至少7人失蹤，包括兒童。逃至孟加拉的男子伊斯蘭表示，士兵放火燒他家，妻子和6名子女全下落不明，「我不知道我的妻兒在哪。我只能越過邊境保命」。女童艾拉周二孤身搭偷渡船至緬甸，「我們的國家和平時，我想回去，我想找爸爸和叔叔」。 
針對蜂擁而至的難民潮，孟加拉應接不暇，前天呼籲緬甸不能坐視不管。曾獲諾貝爾和平獎的翁山蘇姬執政以來，視與少數族群促成和平為主要政策，但一直保持沉默，只在上月訪日本時表示，會調查衝突起因，卻未譴責軍隊暴行。 

---

翁山蘇姬執政危機

眼見這波衝突擴大，西方國家開始質疑現任外長但實際上掌權的翁山蘇姬是否能妥善處理。美國駐聯合國大使鮑爾上周四在聯合國安理會閉門會議中直言，「國際社會一開始抱著熱情，任緬甸自行改革，但現階段看來有些危險」。翁山蘇姬不滿批評，隔天辯稱:「我們的國家沒有受到公平對待」。 

---

緬鎮壓洛興雅族

緬甸政府上月派軍至若開邦平亂，士兵集體性侵洛興雅女性，濫殺無辜，逾2千人逃至孟加拉，3萬人流離失所 

---

【報你知】洛興雅人

約80萬洛興雅族人（Rohingya）居住在緬甸若開邦，多為1948年後由孟加拉遷入。他們信奉伊斯蘭教，和信奉佛教的緬甸不同，緬甸政府視為「孟加拉違法移民」。洛興雅族人不具緬甸公民身分，常遭掠奪，或被佛教極端份子攻擊，無權受教育也不能隨意遷徙，是聯合國認定最受迫害的少數族群之一。 

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20161125/37463772/%E7%B7%AC%E7%94%B8%E8%A1%80%E8%85%A5%E5%B9%B3%E4%BA%823%E8%90%AC%E6%B4%9B%E8%88%88%E9%9B%85%E4%BA%BA%E9%80%83%E9%9B%A2%E5%AE%B6%E5%9C%92

馬龍

美國總統歐巴馬正式宣佈 解除對緬甸經濟制裁

• -A
• +A

作者王穎芝 | 風傳媒 – 2016年10月8日 下午4:46

美國總統歐巴馬（Barack Obama）7日簽署行政命令，撤銷針對緬甸實施的《國家緊急狀態法》（National Emergency with respect to Myanmar），正式解除對緬甸實施近20年的經濟制裁。歐巴馬對國會兩院議員表示，過去數年緬甸民主化有顯著進步，為了協助緬甸持續深化民主，「美國決定以其他方法幫助緬甸政府和人民應付挑戰。」

緬甸1962年起落入軍政府獨裁統治，1989年美國時任總統老布希（George H.W. Bush）以無法保障緬甸勞工權為由，終止對緬甸的普遍優惠關稅（Generalised System of Preferences, GSP），1997年又設立《緊急狀態法》，將緬甸軍方企業和與軍政府往來密切的私人企業列入制裁名單。2011年緬甸前總統登盛（Thein Sein）上任後採「親美疏中」政策，盼吸引歐美投資，美國也逐步放鬆對緬甸的制裁，不過歐美投資人仍對這個開放不久的國家抱有疑慮。

緬甸國務資政翁山蘇姬9月中訪問白宮，與美國總統歐巴馬會面（AP）

但緬甸於2015年11月完成歷史性國會大選，並於3月選出50年來第一位民選總統碇喬（Htin Kyaw），終於結束漫長的強人與軍政府統治，邁入民主時代。3月甫上任的緬甸國務顧問兼外交部長翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi），9月中旬也首次以領導人身分訪問美國，向歐巴馬表示歡迎國際投資，希望以此促進緬甸長期經濟增長。歐巴馬也當場承諾解除制裁。

美國財政部（Department of Treasury）表示，根據歐巴馬簽署的行政命令，財政部外國資產控制辦公室（Office of Foreign Assets Control）對緬甸施加的經濟制裁將失去效力，制裁名單上100多位個人和企業實體已被撤下，解凍相關財產，針對緬甸翡翠和紅寶石的進口禁令也將撤銷，還要恢復普遍優惠關稅，來自緬甸的産品將適用低於一般關稅的稅率，可望推動緬甸經濟的長足增長。

緬甸玉石產業也在此波解禁名單中。（AP）

從制裁名單上取消的緬甸企業家包括：前軍方總司令丹瑞（Than Shwe）、前邊境事務部長登泰（Thein Htay）以及緬甸首富羅星漢（Lo Hsing Han）之子羅平忠（Tun Myint Naing）等人。其中羅星漢憑販毒起家，1992年和羅平忠成立「亞洲世界集團」（Asia World Group），旗下企業掌握仰光機場、中緬油氣輸送管、飯店、百貨和水力發電廠等無所不包，從毒梟翻身成為緬甸首富。

但是，美國財政部也強調，這項命令並不影響對緬甸施加的其他制裁，例如涉及反毒制裁名單的華裔毒梟魏學剛（Wei Hsueh-kang）、緬甸最大少數民族武裝組織「佤邦聯合軍」（the United Wa State Army）等，都將繼續列在制裁名單之上。財政部也保證，美方將與緬甸合作，徹底執行反洗錢政策，幫助確保緬甸金融體系的安全。

分析指出，美國這次解除對緬甸的制裁，被視為美國有意鞏固「亞洲再平衡」戰略的一環，緬甸長期依賴中國投資，中資佔緬甸外資總額高達50％，導致緬甸政治、經濟都非常傾中。翁山蘇姬上任後也積極改善因登盛政策而一度冷卻的中緬關係，美國因而擔心會損害其在亞洲的戰略利益。

緬甸國務資政翁山蘇姬2016年8月訪問中國，會見中國國家主席習近平（AP）

但《紐約時報》（The New York Times）指出，部分人權團體認為，緬甸國會或政府仍被軍方勢力把持，此時解除經濟制裁還言之過早，也擔心兩國關係一旦完全正常化，將沒有任何籌碼可以迫使緬甸改善族群衝突與人權問題。

歐巴馬8年任期即將結束，過去一年來積極修復與敵對國家的關係，例如解除對伊朗長達14年的經濟制裁，也自2014年開始推動與古巴關係正常化，今年3月更親訪古巴、會見古巴傳奇領袖卡斯楚（Fidel Castro）成為88年來第一位踏上古巴的美國現任總統，也為美洲地緣政治揭開新頁。

https://tw.news.yahoo.com/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E6%AD%90%E5%B7%B4%E9%A6%AC%E6%AD%A3%E5%BC%8F%E5%AE%A3%E4%BD%88-%E8%A7%A3%E9%99%A4%E5%B0%8D%E7%B7%AC%E7%94%B8%E7%B6%93%E6%BF%9F%E5%88%B6%E8%A3%81-074600781.html

馬龍

警方鎮壓 數十名緬甸工人被捕

作者張子清 | 中央廣播電台 – 2016年5月18日 下午8:32

緬甸首都奈比多(Naypyidaw)警察首長可可昂(Ko Ko Aung)今天(18日)說，在驅散奈比多的一場勞工示威遊行時，逮捕數十名維權人士和工廠勞工。這是緬甸發生的最新一起集會活動，對緬甸民主派領袖翁山蘇姬(Aung San Suu Kyi)領導的新文人政府，不啻是一項測試。

許多勞工頭戴竹編草帽，揮舞著爭取勞工權益的橫條標語，在他們準備進入奈比多市區時，遭到大約200名警察靠近驅離。這些勞工和維權代表發動示威遊行，目的是希望能夠與政府對話。

可可昂說：「我們今天逮捕大約60名示威者，並試著在逮捕過程中，不會傷害到任何人。」

他接著說：「即使這些勞工想要製造暴力衝突，但我們不會對這些勞工們，採取進一步措施。」

https://tw.news.yahoo.com/%E8%AD%A6%E6%96%B9%E9%8E%AE%E5%A3%93-%E6%95%B8%E5%8D%81%E5%90%8D%E7%B7%AC%E7%94%B8%E5%B7%A5%E4%BA%BA%E8%A2%AB%E6%8D%95-123200046.html

馬龍

緬甸新局！翁山蘇姬宣布將釋放所有政治犯

• -A
• +A

作者NewTalk 新頭殼 | 新頭殼早報 – 2016年4月8日 上午6:17

相關內容

• 觀賞相片

  緬甸新局！翁山蘇姬宣布將釋放所有政治犯

新頭殼newtalk 2016.04.07 林序家/綜合報導

緬甸國家顧問翁山蘇姬宣布，新政府在今後兩週內將釋放所有被關押的政治犯。這是她擔任該項新職位後發出的第一個聲明，將影響到被關押在獄中等待審判的500名犯人。

緬甸全國民主聯盟領導人翁山蘇姬，根據憲法無法擔任總統，但在緬甸由民主化勢力所主導的新政權上路後，擔任外交等4部部長，並出任職位相當於總統權力的國家顧問，享有橫跨立法與行政的大權。

曾經也是政治犯的翁山蘇姬表示，釋放政治犯是政府工作的重點。

BBC報導，緬甸政府發出的聲明沒有點明哪些人獲釋，但估計約有100名政治犯仍被關押，約400名包括學生在內的被關押者正在等待審判。目前還不清楚哪些人符合聲明中政治犯的條件，也不清楚這是否適用於緬甸許多少數民族的反叛。

在緬甸結束軍人統治後，展開政治改革，近年來，已經有數百政治犯獲釋，不過同時還有其他人被捕，原因是未經允許舉行示威。

（圖：達志影像/美聯社資料照片）

https://tw.news.yahoo.com/%E7%B7%AC%E7%94%B8%E6%96%B0%E5%B1%80-%E7%BF%81%E5%B1%B1%E8%98%87%E5%A7%AC%E5%AE%A3%E5%B8%83%E5%B0%87%E9%87%8B%E6%94%BE%E6%89%80%E6%9C%89%E6%94%BF%E6%B2%BB%E7%8A%AF-221700787.html

fio

緬甸總統就任 翁山蘇姬出掌4部長攬大權

發稿時間：2016/03/30 16:46

緬甸執政黨全國民主聯盟領袖翁山蘇姬（前排中）和親 信碇喬（前排左）30日抵達首都奈比多的國會大樓，準 備碇喬的總統就職典禮。 （共同社提供） 中央社 105年3月30日

（中央社記者劉得倉曼谷30日專電）緬甸新總統碇喬今天宣誓就任54年來首位文人總統，翁山蘇姬受限憲法無法出任總統，但可望出掌外交、教育、能源和總統辦公室4個部會首長。

緬甸總統碇喬在之前提出18位部會首長名單，獲得國會無異議通過，但一直未明確指定職掌，其中翁山蘇姬動向最受矚目，先前傳出她將擔任包括總統辦公室、外交部、電力能源部和教育部4個部會的首長，當時也有消息人士指翁山蘇姬將僅接掌外交部和總統辦公室兩個部會首長。

緬甸新任總統碇喬和兩名副總統今天宣誓，稍後與卸任總統登盛舉行交接，新部會首長的名單也公布，翁山蘇姬確認接掌總統辦公室、外交部、電力能源部和教育部4個部會的首長。

這樣的安排，除了可符合先前她自己所言的在總統之上來領導國家，同時擔任外交部長可以擠身緬甸最高權力核心的國防與安全委員會，又發揮她的國際事務專長，遊走國際間引進更多外援進入緬甸，可以說是最好的安排。

至於教育和電力，則是緬甸新政府當前最重要的兩大課題，緬甸長期電力供應不足，翁山蘇姬兼任電力能源部長，可以引入更多外資協助電力開發，活絡經濟改善人民生活。

教育是另一項緬甸未來發展的障礙之一，雖說緬甸人民教育水準至少是國中程度，但實際上許多外資企業卻認為國小程度都不到，在教育緬甸員工時需要更多心力，對吸引外資和未來緬甸的發展都是絆腳石，由她兼任教育部長，負責百年樹人，也將是適才適所。

緬甸在去年11月8日舉行國會大選，由翁山蘇姬領導的全國民主聯盟（NLD）獲得壓倒性勝利，囊括超過6成的國會議員席次，雖然軍方議員擁有國會中1/4的保障席次，但NLD確定可以擔任總統和組閣領導緬甸新政府。1050330

http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201603300350-1.aspx?utm_source=facebook.com&utm_medium=fanpage&utm_campaign=fbpost

馬龍

緬甸新總統才出爐 中國急施壓蓋密松大壩

• -A
• +A

作者NewTalk 新頭殼 | 新頭殼 – 2016年3月18日 上午7:21

相關內容

• 觀賞相片

  緬甸新總統才出爐 中國急施壓蓋密松大壩

新頭殼newtalk 2016.03.18 洪聖斐/編譯報導

緬甸15日才選出翁山蘇姬的密友碇喬(Htin Kyaw)為新任總統，中國隨即施壓，希望緬甸新政府能重啟的密松大壩(Myitsone dam)工程。

在東南亞各國中，緬甸一向被認為是最倚賴中國的。然而，該國總統吳登盛(Thein Sein)在2011年9月，單方面宣布暫緩興建未來將提供中國90%電力的密松大壩(Myitsone dam)，使兩國關係陷入尷尬。

密松大壩工程選址位於緬甸北部的克欽邦，面積達766平方公里，受惠者是中國，興建工程卻將導致緬甸63個村落遭到淹沒、1萬2千名克欽族人無家可歸。此案不但曾於2011年釀成克欽邦暴動，翁山蘇姬等改革派領袖與環保人士也都極力反對；吳登盛總統最後在2011年9月拍板定案，任內絕不重啟這項工程。

緬甸選出新總統，中方立刻放話施壓。

路透社(Reuters)報導，中國外交部副部長劉振民17日在記者會上說，密松大壩是中、緬2國很重要的合作案，「非常遺憾在2011年遭到緬甸政府擱置，但契約仍然有效。如何推動此一合作案，將是兩國政府重要大事。」

劉振民說，他認為現在的看守政府應該沒有時間重啟密松大壩工程案，但相信緬甸的新政府一旦上任，中國政府將可持續與之商討如何重啟本案。

翁山蘇姬所領導的全國民主聯盟(National League for Democracy, NLD)高層透露，中國外交官員為了重啟密松大壩，最近積極遊說該黨資深人士。

然而當年反對密松大壩最力的，正是翁山蘇姬，新政府要改弦易轍，恐怕也不是容易的事。

https://tw.news.yahoo.com/%E7%B7%AC%E7%94%B8%E6%96%B0%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E6%89%8D%E5%87%BA%E7%88%90-%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%80%A5%E6%96%BD%E5%A3%93%E8%93%8B%E5%AF%86%E6%9D%BE%E5%A4%A7%E5%A3%A9-232137469.html

馬龍

碇喬當選緬甸總統 開啟歷史新頁

中廣新聞網 – 2016年3月15日 下午3:10

緬甸國會今天選舉總統，不出外界所料，是由翁山蘇姬指定的「碇喬」當選，成為緬甸五十四年來，首任民選的文人總統。由碇喬所組織的新政府，將在四月一號正式上任（葉柏毅報導）

 

在翁山蘇姬指定由碇喬代表「全國民主聯盟」，參選緬甸總統時，許多人還搞不清楚他是誰，有報導甚至說他是「翁山蘇姬的司機」。事實上，今年七十歲的碇喬，也是緬甸政治世家出身，他不僅早早就參與了緬甸的民主運動，碇喬一家人都與翁山蘇姬熟識，碇喬的太太更是翁山蘇姬的密友。在這樣的背景下，碇喬成為翁山蘇姬最信任的人，在翁山蘇姬受目前緬甸憲法限制，無法親自掌政的情況下，由碇喬代打，其實並不讓人意外。

從緬甸憲法來講，總統是最高行政首長，不過在緬甸當前特殊的政治氛圍及架構之下，一般認為，碇喬只會是一個形式上的總統，但在實際施政上，還是翁山蘇姬說了算。而目前外界也普遍推測，翁山蘇姬應該會擔任緬甸新政府的外交部長，因為她不這麼做的話，就不能進入國家安全委員會，而國家安全委員會對於緬甸政府來說，是非常重要的機構。

https://tw.news.yahoo.com/%E7%A2%87%E5%96%AC%E7%95%B6%E9%81%B8%E7%B7%AC%E7%94%B8%E7%B8%BD%E7%B5%B1-%E9%96%8B%E5%95%9F%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E6%96%B0%E9%A0%81-071026754.html

fio

翁山蘇姬親信碇喬 當選緬甸總統

發稿時間：2016/03/15 14:07

法新社快訊報導，緬甸國會15日投票，諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬的親信碇喬（Htin Kyaw）當選新總統。（檔案照片／共同社提供）

（中央社緬甸奈比多15日綜合外電報導）緬甸國會議員今天表決，諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬長久以來的親信碇喬（Htin Kyaw）當選新總統。

法新社報導，碇喬成為這個過去由軍政府掌權國家數十年來首位文人領導人。

69歲的碇喬在緬甸國會兩院投下的652票中贏得360票，為他代理翁山蘇姬行使統治權鋪路。

翁山蘇姬受制於軍方起草的憲法，無法登上總統大位，但已誓言將「凌駕」她的指定人選行使統治權，因此挑選所信任的朋友和顧問碇喬，充當她的代理人。

緬甸總統選舉規定分別由上議院議員、下議院議員與軍職議員各推出1名總統候選人，再經由聯席會議投票產生，得票最多者是總統，其餘兩人則是副總統。1050315

緬甸國會選總統 翁山蘇姬投票跑第一

（中央社緬甸奈比多15日綜合外電報導）緬甸國會今天在歷史性總統大選中展開投票，諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬最先投票，她的親信碇喬料將當選，成為這個過去由軍政府掌權國家數十年來首位文人領導人。

翁山蘇姬領導的政黨「全國民主聯盟」（NLD）去年11月8日在國會選舉贏得壓倒性勝利，掌控上下兩院多數議席。受人尊敬的作家碇喬（Htin Kyaw）幾乎篤定會高票當選總統。

根據法新社，緬甸國會議長曼溫凱丹（Mann Win Khaing Than）告訴議員：「我們現在開始選總統。」翁山蘇姬率先投下一票。

美聯社報導，緬甸國會657席中今天有5位議員缺席。

昨天下午開完黨內會議後，1位要求不具名的全國民主聯盟國會議員表示：「我們已打算投給碇喬，而且不要有任何失誤。」

新總統預計在月底接替現任總統登盛（Thein Sein）。

緬甸總統選舉規定分別由上議院議員、下議院議員與軍職議員各推出1位總統候選人，再經由聯席會議投票產生，得票最多者出任總統，另兩人則是副總統。

另兩位候選人分別是全國民主聯盟的欽族議員方替烏（Henry Van Thio），他來自上議院，以及軍方提名的強硬派退役將軍明穗（Myint Swe）。1050315

http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201603155019-1.aspx